"🔎Открыть перевод панели в полном размере"
Cuckoo — премиальный корейский бренд бытовой техники, известный в том числе своими рисоварками и мультиварками.
Модель Cuckoo CR-0675FW относится к версиям техники для корейского рынка. Именно поэтому панель управления и меню этой рисоварки выполнены на корейском языке.
При этом у самой модели CR-0675FW страна производства указана как Китай. Это не противоречие: бренд Cuckoo — корейский, а производство конкретной модели размещено на заводе Cuckoo в Китае.
Откуда эти рисоварки в SOOMI?
Рисоварки Cuckoo, представленные в SOOMI, мы закупаем напрямую из Южной Кореи. Поэтому покупатель получает именно корейскую версию техники, а не специально локализованную модель с русскоязычной панелью. У такой версии есть своя особенность: все обозначения на панели управления и в меню остаются на корейском языке. Это нормально для данной версии модели и не является признаком неисправности или отсутствия какой-либо функции.
Почему нет привычной инструкции на русском языке?
Корейская версия Cuckoo предназначена для корейского рынка, поэтому производитель комплектует её документацией для соответствующего рынка. На официальном сайте Cuckoo для CR-0675FW действительно предусмотрена инструкция и руководство по приготовлению, однако сама модель рассчитана на корейский рынок. Для покупателя из Казахстана основная сложность заключается не столько в отсутствии функций, сколько в том, что названия кнопок и программ невозможно сразу прочитать без знания корейского языка. Поэтому мы подготовили эту инструкцию на русском языке. Здесь мы переводим не абстрактную инструкцию к похожей модели, а непосредственно надписи, которые находятся на панели управления и отображаются на дисплее Cuckoo CR-0675FW. Выше можно посмотреть баннер с панелью и дисплеем - перевод корейских обозначений на русский язык.
1. Панель управления: надписи на крышке
Начнём с надписей, которые постоянно находятся непосредственно на крышке и панели управления рисоварки.
Слева:
보온 제거 (2초)
Отмена подогрева — удерживать кнопку 2 секунды.
예약 버튼잠금 (2초)
Таймер / блокировка кнопок — удерживать кнопку 2 секунды.
시간 설정 (2초)
Установка времени — удерживать кнопку 2 секунды.
Справа:
취사 백미쾌속 (2초)
Приготовление / быстрый режим белого риса — удерживать кнопку 2 секунды.
취소
Отмена.
자동세척
Автоматическая очистка.
Что означает «2초»?
Корейская надпись 2초 означает «2 секунды». Если рядом с функцией указано это обозначение, кнопку необходимо удерживать около 2 секунд, а не просто кратко нажать.
2. Меню на дисплее: программы приготовления
Помимо постоянных обозначений на панели, на дисплее рисоварки отображаются программы приготовления и другие ее функции.
В меню встречаются следующие режимы:
Корейское название Перевод
백미 Белый рис
쾌속 Быстрое приготовление
잡곡 Смешанные злаки
현미밥 Коричневый рис
누룽지 Нурунджи (поджаренный рис)
만능찜 Универсальное приготовление на пару
건강죽 Полезная каша
이유식 Детское питание
Таким образом, если на дисплее появляется, например, 백미, это означает «Белый рис», а 잡곡 - режим смешанных злаков.
Нурунджи - 누룽지
누룽지 (Нурунджи) - традиционный корейский поджаренный рис. В рисоварке для него предусмотрен отдельный режим.
3. Зачем мы сделали эту инструкцию?
Корейская версия Cuckoo отличается от привычной бытовой техники тем, что панель управления не переведена на русский язык.
Поэтому даже если вы понимаете принцип работы рисоварки, при первом использовании может возникнуть вопрос: какая кнопка отвечает за приготовление, где таймер, как включается подогрев и что означает выбранный режим.
Мы в SOOMI решили собрать эти обозначения в одном месте и сделать наглядный перевод панели Cuckoo CR-0675FW на русский язык.
Можно открыть эту страницу рядом с рисоваркой и сопоставлять корейские надписи с переводом.
Так пользоваться корейской версией Cuckoo становится значительно проще — без необходимости самостоятельно переводить каждую надпись на панели.
